ENEMIGO PUBLICO #1
Puerta de Clignancourt 2 de Noviembre de 1979
¡Aléjense!
Nada podrá ayudarlo ahora.
- ¿Cuantos participaron? - Tal vez 30.
- ¿Cuanto tiempo llevan buscándolos? - Ya conocen los detalles...
- Ya les informaremos. - ¿No pudieron equivocarse?
No, en absoluto.
- ¿La operación procedió sin novedades? - Si, 2 equipos trabajaron en esto...
detectives y oficiales del comando.
Una pregunta mas...
Abran la puerta. Lo hemos visto llevar armamento. Tenía 2 granadas encima.
Hicimos disparos de advertencia. No quiso rendirse. No tuvimos otra opción.
Si lograba llegar a la redoma lo perderíamos.
¡Jojo! ¡Camillas! ¡Camillas!
Ya vimos lo importante. Vámonos.
Espere.
Año 1973...
...martes...
...ocho...
...de Marzo.
Declaración...
... de Mesrine, Jacques.
Hey, payaso. ¿Qué crees que se rompería primero, las esposas o el radiador?
¡Se pronuncia Merine no Mesrine!
Es como el monbre "Miromesnil", con la "s" pero no se pronuncia.
Hablemos de tu amigo, el Sr. Grangier Ardouin.
No lo conozco. No lo conozco.
- Señor Jacques. Bienvenido. - ¿Hey, que sucede?
- Parece que ganaste peso. - ¿Estás loco? He estado a dieta.
- Déjame ver. - ¿Ves?
- Armado hasta los dientes. - Si, como debe ser.
Limpio.
- ¡Espera! ¿A donde vas? - Vamos, hay uno mas aqui cerca.
¡Al piso! ¡Todos al piso!
¡Al piso, al piso!
¡Que nadie se mueva! ¡Boca abajo!
¡Dije que no se movieran!
¡El dinero en el bolso! ¡Rápido! ¡Todos quietos!
¡Rápido! ¡Vamos!
- Good girl. - We're outta here! We're outta here!
La cajera, bueno, me reconoció... porque no llevaba máscara. ¿Y qué?
- Tambien identificó a su cómplice. - Me importa una mierda.
Primero, no conozco a ninguno de ellos. Segundo, mis compañeros siempre llevan máscaras.
Tal vez come demasiadas zanahorias.
Fué muy fácil atraparte.
¡Quieto! ¡No se mueva! ¡No se mueva! ¡Sosténganlo! ¡No lo dejen ir!
- Confiesa el robo y el intento de asesinato. - Si, así es.
- Pero no va a confesar el secuestro. - ¿Por qué debería admitir algo que no hice?
Es lógico que no admita algo que no hice.
Se le llevará a la corte de Compiegne.
Estará encerrado... por mucho tiempo.
En 3 meses saldré. ¿Quiere apostar?
- ¿Qué, otra vez? - Debo ir al baño.
Me siento mal. ¿Quiere que me cague los pantalones frente al juez?
- Muévase. - Claro.
¿Y qué? ¿Me voy a limpiar con el pié?
Espere.
¿Y tu que quieres? ¿Eres gay o quieres oler mi mierda? Déjame cagar.
¿Acaso tengo que cagar parado? Suelten las esposas, no voy a escapar.
Ah, es un alivio.
Apúrese.
Estoy mejor.
Señor Mesrine, está compareciendo...
Su señoría, de acuerdo a la ley no debería tener puestas las esposas.
Es una violación de mis derechos.
Suena gracioso cuando usted trata de hablar sobre la ley.
- No necesitará las manos para defenderse. - ¡Su señoría!
Suficiente. Es suficiente, Mesrine.
¡Todos al piso! ¡Al piso!
¡Abre las esposas! ¡Rápido! ¡El gordo a la pared, vamos!
¡Nadie se mueve!
Fuera.
¡Al piso! ¡Tu, levántate!
¡Al piso!
¡Manos arriba! ¡Al piso!
¡Todo el mundo boca abajo!
Vamos.
Esto no lo ayudará, Mesrine.
No dispare. Quédese ahí.
Ponga el arma en el piso.
- Rápido o lo mato. - Calma.
¡Todos retrocedan!
¡Tras él!
Vamos, vamos.
- ¿Por qué dejaste ir al juez? - ¡Acelera!
¡Mas rápido!
¡Jacques, cuidado!
Dame el arma. ¡Retrocede o disparo!
¡Dije retrocede!
Te mataré, pendejo.
¡Adios, suerte!
Robert, recibí un disparo. ¿Puedes ayudarme?
No se, tendré que examinarte.
Ven.
- Jacques, te tengo noticias de tu familia. - ¿Cuales?
Tu padre está muy enfermo... Ven, vamos a examinarte.
Mierda.
Jacques Mesrine tal vez no haya cometido su
crimen mas serio ayer, pero si el mas atrevido.
Parece haber escogido el lugar de su escape.
Depues de haber sido arrestado en Marzo, Mesrine dijo que no cumpliría su sentencia.
Sabía que la audiencia sería en la corte de Compiegne.
Le pidió permiso a los guardias para ir al baño
Donde sus cómplices habían ocultado un arma.
Los guardias nunca notaron que Jacques Mesrine entró armado a la audiencia.
- Luego gritaba: "Asesinaré a los jueces". - Eso es mentira, nunca dije eso.
Ahora toda la policía francesa estima que...
Jacques Mesrine debe ser considerado como el "Enemigo Público #1".
Número 1. Número 1.
Hola.
Papá, papá. Soy yo. Soy Jacques.
Jacques.
- ¿Como estás? - Viniste.
Como todos los bancos estan cerrados, pensé que podría visitarte.
Tonto.
- Viniste... ¿Ya viste a tu hija? - No todavía no.
No fuí el mejor de los hijos, pero mi padre siempre estuvo orgulloso de mí.
Yo nací como soy. Perdóname.
Así soy.
- Es mi culpa. - No, no.
Siempre serás su padre, no importa lo que pase.
Lo sé.
Y tu siempre serás mi hijo.
Perdóname, por favor perdóname.
- Creo que debes irte. - Si, lo haré.
Nadie vino, excepto sus niños, su madre y algunos amigos.
No es tan idiota como para presentarse.
Paris, Septiembre de 1973
- ¿Qué es eso? ¿Te metiste en alguna riña? - No, es por el boxeo.
Ah, eres boxeador.
Michel tambien boxea.
- ¿Sabes conducir? - Si.
Estamos planeando un trabajito. ¿Te interesa?
Se ha reportado el robo de un auto Es un Renault 16, plateado...
- licencia número 7791YL75. - Hemos localizado el vehículo.
Unidad, hemos localizado el auto.
La calle no es un cenicero, señor. Tendremos que multarlo.
Salga del vehículo y muéstrenos su registro, señor.
Estoy esperando. Salga del vehículo, por favor.
¡No se resista! Manos detrás de la espalda.
Mierda.
Fuera del camino.
¡Alto! ¡Alto!
¡Fuera del auto! ¡La puerta!
¡Fuera!
¡No se mueva!
¡Arranca!
¡Rápido!
¡Písalo!
¡Mas rápido!
Vamos.
Vámonos.
Fuera del camino.
Vamos, el tren ya llegó.
¡Nadie se mueva! ¡Cállense y siéntense!
¿Qué miras? Mira el piso.
¡Sabía que la cagaría, es un pendejo! ¡Casi nos atrapan por su culpa!
Tienes razón. Tu siempre eres el mas listo y yo soy el idiota. ¿Ok?
¿Ok? ¿De qué estás hablando? Lo atraparon. ¡Ahora ese idiota debe estar contándoles todo!
Escúchame. Yo solo recluto aquellos que saben como cerrar la boca.
Vete a la mierda.
Siempre.
Si confías tanto en tu instinto, tendrás que seguir sin mí.
- Estoy fuera, Mesrine. - Entonces vete.
¡Ustedes váyanse tambien! ¡Vamos, vamos!
¡Inspector Broussard!
- ¿Vamos a seguir esperando? - Yo les informaré.
- Ya tenemos 8 horas en el techo y está lloviendo. - Ya veo. Tenemos mucho tiempo.
Pendejo.
¡Policía, abran la puerta!
¡Policía! ¡El edificio está rodeado!
¡Policía, abran!
- ¡La casa está rodeada! - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
- ¿Quien es? ¿Qué es lo que desea? - ¡Abran o derribaremos la puerta!
¡Jódanse! ¡Pertenezco al grupo de Baader!
¡Volaré el edificio! ¡Viva la revolución!
Vístete.
Por supuesto... Danke schon.
Suficiente, Jacques. Perdiste.
- ¿A quien crees que le hablas así? - Robert Broussard, inspector de la policía.
Ah, Broussard, el de la barba. Todos los periódicos hablan de tí.
Ese mismo.
- Terminemos con esto, entrégate. - ¡No me importa!
¿Como puedo estar seguro? Pasa tu identificación bajo la puerta para verla.
- ¿Para que puedas dispararme? - O tú a mí, cuando trate de recogerla.
Tienes razón.
¿Entonces? Te doy mi palabra, confía en mí. No dispararé.
Vamos, Broussard, no dudes.
- Ok, Jacques. - Espero.
Toma.
¿Entonces?
- ¿Broussard? - ¿Si?
- Tengo 2 condiciones. - Espero que sean razonables...
Primero: que no toquen a la chica que está conmigo aquí.
Segundo: necesito 20 minutos arreglar mis asuntos.
¿Quieres algo mas? ¿Un vehículo y un conductor?
Si quisiera eso, tambien. No estás en posición de negociar, Broussard.
¿Entonces?
¡Entonces?
20 minutos, Jacques. ¡20 minutos!
¿Jacques, qué hago?
Contéstame, Jacques. ¿Puedo ayudarte con algo?
- ¿Qué van a hacer conmigo? - Tráeme los fósforos.
- Tengo miedo. - ¡Los fósforos!
Me arrestarán. ¿Crees que me enviarán a la cárcel? Yo no quiero ir a prisión...
- Cálmate, cálmate. - ¿Como voy a calmarme, ellos...?
¡Cálmate!
¿Si? ¿Estás calmada?
- ¿Qué va a pasar conmigo? - No te preocupes, todo estará bien.
Tranquila...
¿Qué estás esperando, Mesrine? ¿Qué estás haciendo ahí?
Tenías 20 minutos, no 40.
¿Broussard, eres lo suficientemente valiente como para entrar desarmado y sin chaleco?
- ¿Por qué lo preguntas? - Quería saber si podías hacerlo.
¿Vas a entrar o tienes miedo?
Muy bien.
¿Ves, Jacques? Me quité el chaleco y guardé el arma.
¿Y tú? ¿Tienes el valor de salir desarmado?
Como verá, si.
¡Hey, tu, inmortaliza el gran momento de gloria del Inspector Broussard!
Si insiste.
¿No se pregunta por qué no los maté a usted y a sus amigos?
Los policías actuamos.
Fué por que la dama estaba aquí. Solo por eso, por la dama.
La próxima vez no habrá champaña ni mujeres, Broussard. Solo estaremos tu y yo.
Por nuestro siguiente encuentro.
Prisión de la Santé Paris, 1973.
Guardia.
- ¿Qué necesitas, Jacques? - ¿Qué tipo de persona es ese Pinochet?
- Es un militar chileno. - ¿Un militar chileno?
¡Una página entera acerca de ese Pinochet, y ni una palabra sobre mí!
- Hubo un golpe de estado. - ¿Un golpe? Quiero una máquina de escribir.
- ¡Quiero escribir algo! - Bien, lo intentaré.
Vamos.
Pinochet. Pinochet.
Cárcel del condado...
"INSTINTO DE MUERTE" ¿Qué cree que es esto?
- Ese es mi libro. - Esto no es un libro, es un suicidio.
¿Será enjuiciado en 2 meses y publica un libro donde confiesa haber cometido 40 asesinatos?
En este momento, toda la policía francesa está estudiando ese libro.
Y cuando terminen, utilizarán todo lo que encuentren para apoyar los argumentos del fiscal.
- En ese caso son unos idiotas. - ¿Por qué?
- ¿Esto no es real? - A la gente le gusta la acción y la violencia...
- ¿Y? - No creo que el jurado pueda creer...
que soy tan idiota como para confesar públicamente algo que me enviaría a la gillotina.
La nación me considera una celebridad.
Usted entretiene a la nación, pero tambien la horroriza.
Y mientras puedan aprovecharse de ese miedo para no dejarlo ir, no lo harán.
Que "burgués". Que palabra tan honesta y graciosa.
Le permitieron visitas.
- Crecí. - Ya veo.
- Lo noté. - Ya no soy una bebé.
- Siempre fuiste muy bonita. - Gracias.
- ¿Y como... como están tus hermanos? - Boris y Bruno están bien...
actúan como idiotas, nada nuevo.
- Que raro. - Si.
- ¿Viniste en la moto de algún amigo? - ¿Ahora quieres ser un padre...?
- No vine a escuchar sermones. - Está bien, solo ten cuidado.
¿Cuando vas a regresar?
No creo que sea pronto.
Cariño, perdóname.. quisiera haberte visto bajo circunstancias diferentes.
Por lo menos ahora se donde encontrarte.
Te extraño.
¿Jacques Mesrine, sigue negando haber tenido contacto con Michele Ardouin?
Ya dije que no lo conocía. No lo conozco.
Michel Ardouin, levántese para que Mesrine pueda verlo.
Le estoy diciendo que no lo conozco. Seguramente recordaría una nariz así.
¿Admite que tomo como rehén a un juez durante su escape?
Me protegí con la justicia, como haría cualquier ciudadano.
¿Qué tiene eso de malo?
Su escape no justifica el secuestro.
Señor, cuando se lleva traje de reo, el escape es un deber y un derecho de todas las personas...
y tambien es un negocio...
y no es porque quiera hablar por hablar, damas y caballeros. ¿Ven esta llave en mi mano?
¿Y saben que tipo de llave es? Es la llave de mis esposas.
¡Solo miren! ¿Y saben como la obtuve?
Simplemente se la compré a un guardia de la prisión, por medio millón de francos.
Señores periodistas, señores del jurado...
este es el sistema que ustedes y el fiscal defienden tanto.
Nos honra con su presencia. Inspector Broussard.
Está sentado cerca de los periodistas. ¡Inspector! Mírelo usted mismo.
¿Y por qué tenía tantas armas, Sr. Mesrine?
Su señoría, como explicarlo...
Desde que era niño he sentido este gran sentimiento de inseguridad.
Deberían agradecerme...
le doy algo que hacer a la policía y le doy trabajo a los médicos de las emergencias.
Frente a nosotros tenemos la imagen de un hombre distinguido.
Un bandido, si, pero no una mala persona...
incluso trata bien a sus víctimas...
Todo esto es una gran farsa, una máscara para ocultar un animal salvaje.
No existen los criminales buenos, solo existen los criminales, nada mas...
y frente a ustedes hay uno, Mesrine.
Comienza a disparar sin pensar cuando la situación comienza a escapársele de las manos.
Damas y caballeros del jurado, ustedes decidirán si se hará justicia y cual será la sentencia.
Una sociedad que no castigue a sus criminales no puede ser considerada justa.
¿Entonces soy el enemigo público número uno?
Eso es una mierda.
Soy enemigo del gobierno y de los bancos. Si, eso es cierto.
No les caigo bien por que les robo.
Cuando robo bancos, no me parece que esté rompiendo la ley.
Solo le robo a un ladrón mayor.
¿Quieren enviarme a la cárcel? ¿Arrojar la llave y olvidarme?
¡Adelante, enciérrenme!
Pero recuerden lo que he dicho. Me escaparé. ¡Eso lo prometo!
El jurado ha encontrado culpables y ha sentenciado...
A Pierre Vondorin a 5 años de libertad condicional.
A Michel Grangier a 7 años en prisión.
Michel Ardouin a 10 años en prisión.
Y al acusado Jacques Mesrine a 20 años en prisión.
Marzo, 1978
- ¿Tiene fuego? - Claro, Sr. Jacques.
Gracias.
- Hola, Luc. - Hey Jacques.
Hola.
¿Estás sudando a propósito o eso es algo normal?
Podrías contestarme, soy Mesrine.
¿Y qué? ¿Qué haces en mi patio?
Aquí no acostrumbran prohibirme nada.
Si, lo he notado.
- Por cierto, me he escapado 3 veces. - Yo tambien.
Tal vez...
...quiera intentarlo una vez mas.
- Me llamo François Besse. - Lo sé.
Control.
- Jefe, es el papel de aluminio. - Muy bien.
Sr. Jacques, su abogado está aquí.
- Jefe, tengo frío. Quiero ir a mi celda. - En 2 minutos, primero llevaremos a Jacques.
¿2 minutos?
Hola.
- ¿Qué está pasando? - Es acerca de la historia de Canadá.
- Pero no tengo los manuscritos. - Entonces busquémoslos.
¡Jefe, jefe!
- ¿Qué quieres? - Necesito mis manuscritos...
los tiene mi vecino.
- ¿Bess? - Si.
¿Puede hacer el favor de traerlos lo mas rápido posible, por favor?
- Ok. - Gracias, jefe.
Si alguien se entera de esto, estaré acabada.
- Estaré acabada. - No te preocupes,
estás salvando mi vida, no destruiré la tuya.
- ¿Todo saldrá bien? - Ya salió bien.
Mesrine quiere sus manuscritos.
- Tenemos un problema. - Atrás.
¿Hey, qué pasa ahí?
¿Qué pasa aquí? Ustedes dos adentro, rápido.
- Pistola. - Atrapa.
- ¡Quítense la ropa, rápido! - ¿Hey, qué está sucediendo?
- Muévete. - ¿Qué pasa?
- ¡Muévete! - ¡Estoy con ustedes!
Cara a la pared. Cara a la pared.
- ¡Silencio! - Llévenme con ustedes.
Dentro de la celda, ahora.
Vamos, vamos, adentro. Muévanse.
Escúchame. Eres un prisionero. ¿Entendiste?
Toma.
Siete, ocho... Las manos mas cerca...
Vamos, vamos. No pares.
Vamos, no chilles.
- Hey, tú. Bájate. - Bájate, rápido.
- ¿Quien quiere venir? - Vamos, muévanse.
Rápido, rápido.
No se mueva. Baje el arma.
- La pared, la pared. ¡Rápido! - Atrapa.
- Quítasela, quítasela - ¡Listo!
¡Dame esos guantes!
¡Francois, los guantes!
¡Si alguien se mueve disparo!
Cuélgala.
¡Alto! Este auto está confiscado.
- ¡Muévete! Salta, rápido. - Salga del auto.
- Salga, por favor. - ¡Salga del auto!
Fuera.
- Adentro. - Adentro, vamos.
Corre.
Vamos.
Un terrible final. La persecución de las Brigadas Rojas por toda Italia.
Terminó en asesinato. Aldo Moro está muerto
El líder de los demócratas cristianos pagó con su vida
el haberse cruzado en el camino de los terroristas. Este hecho pudo haberse evitado.
Una llamada anónima señaló un auto sospechoso estacionado cerca de la sede...
del partido comunista, dentro del cual se encontraba el cuerpo sin vida de Aldo Moro.
- ¿Donde has estado? Pudiste avisar. - Jean-Luc, es un honor y un placer...
a la princesa Annie y a la princesa Christiane.
- Buenas tardes. - Mi primo Jean-Luc...
- como verán, está armado. - Si.
Siéntense a su lado y rodéenlo con sus encantos.
¿Ven lo mucho que lo necesitan?
- ¿Es de verdad? - No toques eso.
- ¿Comenzamos? - Bruno...
Princesas, discúlpenme un momento. Esperen, ya regreso.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué clase de putas son?
- François, no son putas. - ¿Entonces qué?
Solo son 2 estudiantes que quieren divertirse.
Debemos informarles que el enemigo público #1 sigue en libertad.
- Espera. - ¿Qué?
- No tenemos tiempo para esto. - François, el sexo es una necesidad humana.
No he tenido una mujer en 5 años.
...2 prisioneros mas escaparon con Mesrine,
Uno fué abatido durante en intento de escape.
Los prófugos estan armados. Lograron obtener un arma...
que les permitió someter al personal.
François, no la cagues.
Nos vamos. A tu amigo no le gustamos.
¡Espera, espera! Ven acá. François, coño, las asustaste.
Vamos, enciende la TV.
- No confío en periodistas, dicen tonterías. - Creo que iré a caminar.
¿Como es la cosa? ¡François! ¡François!
- ¿El de la TV eras tú? - Ya sabes la respuesta.
- Jacques "Mesrine". - Se pronuncia "Merine". Jacques "Merine".
Inspector Vaugier y supervisor de división Lerio.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Se encuentra su jefe? - No, no está. Yo lo estoy cubriendo.
- ¿Siempre hay tanta gente aquí? - ¿Vinieron solo a contar nuestros oficiales?
No me gustó ese comentario, cabo.
- Dígame. ¿Cuanta gente trabaja aquí? - Algunas decenas de funcionarios.
- ¿Qué te dije? No está mal. - Nada mal.
- ¿Por qué están aquí? - Como ya sabrá...
que algunos rufianes se escaparon de prisión.
¿Ha escuchado algún rumor?
- Acerca de Besse y Mesrine. - No, para nada. ¿Cree que vendrán por acá?
Nunca se sabe con gente así, cabo.
Tenga cuidado, especialmente con el bajito. Es muy peligroso.
- Claro. - Claro.
Henry, deberíamos irnos. Tenemos mucho trabajo. Gracias.
¿Qué remedio? Hay que trabajar, ¿cierto?
Pensamos que habrían unos 5 pero tienen todo un regimiento.
Aunque tuvieran un ejército ahí, se comportarían como gallinas.
- ¿Hablan de dinero falso? - Si.
Y probablemente quieran revisar mi caja fuerte.
Eso sería adecuado.
¿Tienen una órden judicial?
- Somos policías, señor. - No, una órden judicial.
Una órden de la corte.
Tiene razón. ¿Tiene la órden, Inspector? Yo tengo una...
una que brilla y es de metal. Vamos, abuelo. Llena el bolso.
¡La caja fuerte, muévete! ¡Vamos, apúrate, la caja!
No me mires, ayúdalo. ¡Rápido!
Corre.
Vamos, arranca.
Resiste.
Muévete.
- Mierda. - ¿Por qué te detienes?
Maldición.
¡Atención!
Pelotón listo.
Es la pierna...
¡Líderes de pelotón, listos! ¡Comiencen, flanco derecho.
Dame la corbata.
Adelante.
Resiste.
Jacques Mesrine, junto a su cómplice François Besse...
escapó de la escena en un auto...
Esto está mejor. Esta ropa...
Gracias por esto.
¿Qué les parece si en vez de ir a la escuela...
hacen un viaje con el tío François y el tío Jacques?
Y tambien papá y mamá, si quieren venir.
Votaremos. Yo voto a favor. François, ¿qué decides?
Ahora somos dos. ¿Papá? A favor. ¿Y mamá?
Y los niños. Excelente, toda la familia unida.
Es perfecto.
¿Nos vamos?
- Maldición. - Cuidado.
- Ven acá. ¿Como te llamas? - Daniel.
¿Sabes como llegar a Chafourux?
Llévanos hasta allá y eso será todo. ¿De acuerdo?
Si no... ya sabes lo que podría pasar...
Bien.
Vamos.
Vamos, mas rápido.
Sigan.
Vamos.
Señora, buenos días.
¿Qué sucede?
Revisión.
¿Podría abrir el baúl?
- Apaga el radio y acomoda esto. - Niños, ciérrenlo.
Ayúdanos, Señor.
Por favor continúe. Vamos, vamos.
Alto.
¿Señora, ha visto algo extraño? Revisaremos el auto.
Abra el baúl, por favor.
Gracias.
Solo cálmate.
Adios, señora.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- ¿Ha visto algo fuera de lo ordinario? - No.
- ¿Todo bien, niños? - Si.
- Debemos revisar el auto. - ¡Estoy conduciendo desde las 4am!
- ¿Cuando van a atrapar a ese Mesrine? - Salga del auto.
- Abra las puertas, señor. - ¿Qué está pasando? ¡Ahí no hay nada!
- No discuta, debemos revisar. - Dije que no tengo nada.
Circule. Ya se puede ir, señor.
No hay nadie aquí.
Daniel, acércate. Ven, no tengas miedo.
Toma.
Es por la molestia, pero tambien por tu silencio.
Si, de acuerdo.
- ¿Cuanto le diste? - Algo de efectivo, como 100.
- ¿100 mil por esa ropa? Que comerciante. - Vamos, deja ya.
Está bien. Vete.
Llegaron unos soldados.
- Allá. - ¿Seguro?
Podemos cruzar aquí, mira. Dame ese palo. ¿Lo dudas?
- Bueno, no... - ¿Ves eso? Mira.
- ¿No estás seguro? Mira. - ¿Ok?
Vamos.
¿Ya ves? Esto no es muy profundo. Y tu no me creíste.
Epa, es un poco profundo por acá.
¿Vienes?
Sostenlo.
Bien, bien... ¡Cuidado con el hueco!
- Toma, sostén esto. Vamos - ¿Por qué?
- Arrojaré el dinero hacia la ribera. - No hagas eso, está muy lejos.
- Cálmate. ¿Vuelves a dudar de mí? - No lo hagas. Está muy lejos.
- ¡Mierda! - Detente. Cuidado.
¡Regresa François! ¡François!
- ¡Maldición! - François, déjalo.
- Esa era tu parte. - Está bien.
- ¿Qué es eso de allá? ¡Mira, Jacques! - Un bote. Su puta madre.
...la búsqueda continuó durante la noche,
y a pesar utilizar perros, helicópteros y ayuda militar...,
debemos informar que sus esfuerzos fueron inútiles.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Entonces, vas a comprarme una bebida?
Champaña, la mejor que tengan.
- ¿Tienen Crystal? - Claro.
Una botella.
- ¿Como te llamas? - Sylvia.
¿Y tú, como te llamas?
- ¡Jacques! ¡Jacques! ¡Jacques! - ¿Cual es mi nombre? ¿Cual es?
- Esta mañana leí mi horóscopo. - ¿Ajá? ¿Qué decía?
Que me enamoraría.
Paris, Julio 1978.
¿Isabelle? ¿Y mi regalo?
Gracias.
Se valiente.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque no me gustan las leyes.
No me gustan las leyes y no quiero ser un esclavo perpetuo de una alarma de reloj.
No quiero que mi vida sean solo sueños, no quiero pensar...
como tendré que trabajar por meses para comprar algo.
- No. No - ¿Qué esperas de la vida?
- ¿Reconocimiento? ¿Dinero? - Dinero, dinero... siempre...
hablan de las mismas cosas. Pero yo soy completamente diferente.
¿Qué hago exactamente? Siempre busco el dinero donde se que estará, en los bancos.
En cuanto a la política... ¿Es izquierdista o derechista?
Ninguno. Creo que la política es un juego sucio y es mejor mantenerse alejado de eso.
No confío en los políticos.
- ¿Usted se considera un individuo peligroso? - ¿Peligroso? ¿Y de acuerdo a usted?
No lo sé, tal vez si soy peligroso. No lo sé. ¿Por qué lo pregunta?
Depende de los presentes. Por ejemplo no jugaría con un policía...
Dispara.
Buena foto, publícala.
Peligroso.... Probablemente si. Probablemente sea peligroso.
- ¿Qué tipo de vejez y muerte tendrá? - ¿Vejez? No creo que llegue tan lejos.
Algún día me matarán, tiene sentido. Es natural.
Despues de todo, para alguien que haya escapado de prisión no hay reglas.
- Como yo, vivo sin reglas. - ¿Sin reglas y sin esperanza?
- ¿Tiene planes? - Tengo muchos planes...
Cerrar las prisiones de máxima seguridad. Viví en una por casi 5 años.
¿Puede imaginarse eso? 5 años. Quiero que los que estén allí salgan.
He estado allí y visto como doblegan a las personas, como las destruyen.
Pero nuestro ministro, Alan Perfite, todavía no lo entiende.
Soy un excelente tirador y puedo matar a algunos jueces.
¿Necesitamos las bandas de Bordeleo? ¿Necesitamos las Brigadas Rojas?
Deje que tengan esa duda. Porque si es necesario que vaya a sus vecindarios...
a entrenar con los Palestinos, iré. Que se caguen los pantalones.
- ¿Quiere algo de tomar? ¿Café? - Claro. - ¿Azúcar?
- Jacques Mesrine. - ¿Si? - Escribieron sobre tí en "Match".
Ni siquiera ha pasado un año.
El menú de hoy, patas de cordero. Me estoy cansando de esta comida inglesa.
"si tuviese que unirme a los palestinos, lo haría..."
"si es necesario, comenzaré una oleada de violencia sin igual en Francia."
- Lo dije y lo haré. - "Soy especialista en nitroglicerina"
- Continúa. - "Puedo matar algunos jueces"
- ¿Qué clase de tontería es esta? - No es tontería.
- Es una revolución. - ¿Qué? - La revolución.
Somos criminales, no revolucionarios. No vamos a destruir el sistema.
¿Lo ves, cariño? Es el llorón típico.
Sam es pequeño, y sus ideales tambien.
Yo no soy quien se sobrestima a si mismo ni quien decreta una venganza contra el Estado.
- Eso es. - Cierto.
Bueno entonces no firmaré tu revista.
Puedes limpiarte con ella.
- Vamos, François, ven a sentarte. - No puedo trabajar así.
Simplemente se como usar la publicidad, eso es todo.
- Tenemos que hablar. - Lo haremos, pero ven a la mesa.
Te invito al banquillo de los acusados.
Tengo un gran plan. Secuestraremos a un billonario.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué pregunta es esa? Piénsalo.
Te diré, he seleccionado a uno de los mas ricos.
El viejo está forzando a la gente a vivir en la miseria.
Es algo serio, confía en mí. ¿Y luego sabes que haremos?
Compraremos bazookas y atacaremos la prisión.
Escucha, Jacques... Quieres atacar la prisión de nuevo...
¿Y despues en que otro lío me meterás? Ademas, nunca vas a detenerte.
Tu quieres destruir al sistema, yo en cambio quiero aprovecharme de el.
Eres un estúpido. No piensas en las consecuencias.
¿Estúpido? ¿Por qué soy estúpido? No lo entiendo.
Sarthe, Junio 1979.
- Buenos días. ¿El Sr. Leliévre? - Soy su hijo.
Inspector Vaugier, policía. ¿Podemos pasar?
- ¿Qué sucede? - ¿El señor alquila inmuebles?
Queremos hablarle de eso.
Esperen.
Gracias.
Un par de policías quieren hablar contigo.
- ¿En qué puedo ayudarlos, caballeros? - Recibimos una queja de...
uno de sus inquilinos en referencia a malas condiciones de salubridad.
Nos gustaría que viniese con nostros a la comisaría.
- ¿No podemos lidiar con esto aquí? - Por favor, ¿qué cree?
Bueno en ese caso, vamos. Espero que no tardemos mucho.
- Dile a Charlie que prepare el auto... - No es necesario, tenemos un vehículo.
- Podemos traerlo de vuelta. - Excelente, adelante.
Gracias por su comprensión.
De ahora en adelante está en manos de la Organización para la Liberación de Palestina.
¿Qué? ¿Palestina? ¿Qué tiene que ver conmigo?
Alquilo apartamentos en Paris y no soy judío.
Que importa.
- Usted me pagará a mí, Jacques Mesrine. - ¿Mesrine?
¿Por cuanto tiempo estaré aquí?
Dependerá de usted. Si vacia sus bolsillos tal vez pueda irse.
- ¿Cuanto necesita? - 10 millones, en efectivo.
- ¿10 millones? - Si.
¿Qué...? ¡10 millones es demasiado! Lo decepcionaré, pero tengo 82 años y prefiero que me maten.
- Entonces serán ocho. - No.
- ¿Como dice? - No.
¿Crees que somos idiotas, viejo pendejo?
- Siete y no nos volverás a ver. - No.
- ¿Cuanto puedes pagar, maldito tacaño? - Seis... en cuatro cuotas.
¿En cuatro cuotas? ¿Cuatro?
Me pagarás en tres, y si tratas de joderme...
- te daré un balazo gratis. ¿Entendido? - Si.
- ¿Comprende? - Si, si.
La palabra de un viejo obediente.
Excelente, es un buen cognac. No somos muy diferentes, Mesrine.
A ambos nos gustan las cosas buenas, y sabemos obtenerlas...
tenemos que robarle a los que trabajan honestamente. ¿Y por qué no?
¿De qué hablas? No tenemos nada en común. Eres un explotador y yo soy un revolucionario.
No es lo mismo.
- Mesrine, ¿cual es la diferencia entre un revolucionario y un gangster? - ¿Es un acertijo?
Un revolucionario ya me habría disparado en la frente, y abandonado mi cuerpo en algún auto...
mientras que un gangster necesita un rescate, obtiene el dinero yme libera.
Exactamente lo que usted hará.
Olvidó la tercera opción.
Me quedo con el dinero, le disparo en la cabeza y lo dejo en el baúl de un auto.
- ¿Qué le parece eso? - Entonces todo lo que dicen sobre Mesrine...
que es un bandido con honor, que cumple su palabra, todo sería una basura.
- Jacques... - cómplice del criminal Jacques Mesrine...
François Besse, que acompañó a Mesrine durante su fuga en De la Santé.
Despues de unos meses, Besse se separó del Enemigo Público No. 1.
La policía de Bruselas arrestó a Besse acompañado de 3 cómplices...
en cooperación con la Agencia Antiterrorista Francesa.
- La policía belga... - Solo un gran idiota...
podría ser atrapado por los belgas.
Conociéndolo, no se quedará quieto por mucho tiempo.
Excelencia, lo invito a la mesa.
- Por ahora hay calma. No pasa nada. - Mira.
- ¿Cuando piensan traer el dinero? - Que espere, es mejor esperar...
- Alguien se detuvo al lado del auto. - Déjame ver.
Maldito, lo ví.
Son policías. Sacos de mierda.
Vamos a probar la resistencia de sus autos.
¿Trajiste la policía? ¡Aqui tienes?
Me querían joder. Solo esperen.
Vámonos.
Tu maldito bastardo me traicionó, habló con la policía.
Juro que no volverá a pasar.
Es por su bien, créame.
Tendo buenas noticias.
Primero, el abuelo puede irse a casa porque su famoso hijo...
hizo el primer pago del rescate. Y segundo... miren...
Sostenlo, quiero una foto. "BESSE: ESCAPE ESTILO MESRINE"
Di whisky. Uno, dos, tres... whisky.
Listo.
Toma.
La vida es hermosa y llena de sorpresas.
Hola, bienvenido.
- Si me permite, me gustaría mostrarle... - No, me llevo este.
- Buscaré la llave. - Rápido.
La, la, la... no me importa una mierda.
Muévete.
¿Donde está la policía?
Y aquí estamos.
Prueba ese.
¿Cuanto cuesta?
- Me rindo. - Estás bajo arresto.
¿Te gusta?
Aquí tienes.
El año pasado, en Mayo de 1979, cuando Mesrine fué sentenciado a 20 años de prisión...
lo único que estaba en su mente era como escaparse, porque necesita...
llamar la atención y confirmar su reputación como Enemigo Público No.1.
Paris, Agosto 1979.
¡Charly!
Charly Bauer, hombre invisible.
- No es facil contactarte. - Ya sabes, estoy ocupado, Jacques.
La organización, los camaradas que se reportan...
Lo olvidava. Tus camaradas quisieran agradecerte...
- algo de tomar, de beber. ¿Es cierto? - ¿Crees que puedes destruir el sistema tu solo?
No, no lo creo, lo sé. Se lo que estoy haciendo.
¿Has leido los periódicos? ¿Y mi libro?
- ¿Ya leíste mi libro? - Algunas partes. No me gustó mucho.
Porque no hay nada que me llame la atención.
Nada por lo que yo luche.
Te lo diré así.
Si nos hubiésemos conocido durante la guerra de Argelia, habríamos sido enemigos.
- Lo sé, y te habría matado. - No te equivoques...
solo porque tu y yo no tenemos nada en común...
Oh tengo que regresar con mi familia.
- Mantén el contacto. - Si.
- Si necesitas algo no dudes en llamarme. - Será pronto, amigo.
¿Qué clase de movimientos son esos? ¿Donde están tus modales?
- ¿Qué modales? - Moviendo el culo frente a mi amigo.
- ¿Qué podría decirte? Eres una puta barata. - ¿Como?
- ¿Quieres que te recuerde cuando te compré? - ¿Me compraste? Nadie me ha comprado nunca.
- Cualquiera que tenga unos billetes. - Dije que nunca nadie me ha comprado.
¡Nunca seré comprada! Y si me apreciaras un poquito...
- no me hablarías así. ¿Quieres hablar de respeto, ah?
¿Vas a hablarme de respeto? ¿Mientras actúas como una puta frente a mi amigo?
- ¿Qué amigo? - Cálla y escucha.
Estuvo conmigo en la cárcel. Y eso es suficiente.
François era tu amigo. ¡Pero tu siempre quieres tener la última palabra, por eso estás solo!
Así es como terminarás, Mesrine, solo.
- ¿Por qué? ¿Quieres dejarme? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Ya no me amas? - Déjame sola.
- ¿Ya no me amas? - Quiero que nos vayamos.
- Nos iremos, amor. - Mientes. - No.
- No iremos a ningún lado, te matarán. - No, nadie morirá.
- Promételo, promételo. - Lo prometo, nadie morirá.
No esa no es tu mamá. Cariño, atiende a los visitantes.
Condiciones terribles y al mismo tiempo tratan de destruirte y humillarte.
Es cierto. Te encierran para convertirte en un animal. En un muerto viviente.
Necesitamos terminar con este sistema represivo y regresivo...
que continúa aplicando leyes injustas.
La guillotina es como un alivio comparado con el sistema de prisiones de máxima seguridad.
1 - Volar las prisones. 2 - Liberar a los camaradas.
3 - Preparar un ejército.
¿Si uno no quiere joder el sistema entonces solo se es un ladronzuelo?
- La necesidad de robar bancos no... - Los banco siempre estarán presentes...
¿Qué haces con el dinero que les robas? Compras joyas para tu chica y autos para tí.
No, la verdad es, amigo, que no luchas contra el sistema. Lo alimentas.
- Escapé muchas veces de prisión. - ¿Cuantas veces te atraparon?
- ¿Lo has pensado un poco? - Ya no me atraparán.
Tendrán que matarme. No tendrán opción.
Sino moriré de muerte natural.
¿Cariño, a donde vas?
- Bien, bien. - No puedo hablar de eso frente a ella.
Me cortaría las bolas.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero disipar el humo.
- Es malo para la salud. - ¿Crees que te matará el cigarro?
Nunca se sabe.
- Dime que eres feliz. - Quisiera alejarme de aquí.
Nos quedaremos un poco mas y luego nos iremos del pais.
No te perocupes, si estamos juntos nada nos pasará.
Nos amaremos por siempre.
Eres mi tesoro.
- Te amo. - Yo tambien te amo.
Es Charly.
- ¿Conoces a Jacques Dallier? - Periodista fascista.
Un periodista corrupto que trabaja para tabloides...
¡Léelo, léelo! Leelo en voz alta.
- "Mesrine, gangster sin honor." - Escribe sobre mí.
"El tipo de persona que no cumple su palabra y delata a sus amigos". Que pendejo.
¿Qué pretendes hacer?
Vamos.
Al auto. Entra al auto.
¡Charly!
Dime, tu periódico "Minuto"... ¿Es solo para prisones especiales?
"Minuto" es demasiado extremo. Tan pronto como me paguen la entrevista me iré a una isla.
¿Una isla? ¿Por qué no la campiña francesa?
¿Francia? Tal vez si Francia fuese respetada... Pero en los 40s se rindió ante Hitler...
y 20 años despues se rindió ante áfrica y los árabes.
- ¿Entonces Argelia no le pertenece a los argelinos? - ¿America le pertenece a los indios?
¿Quien fortalece a los paises, los salvajes o el hombre blanco?
- Solias ser policía, ¿qué opinas de ellos? - Casi todos son unos idiotas.
Deberías ver como se arrastran por ahí. Jacques lo uno, Mesrine lo otro...
Los detesto.
En Octubre de 1961 la policía era completamente diferente, sabía como enfrentarse a los criminales.
Pero entonces teníamos al viejo Papon. Era un director con liderazgo.
Si yo fuese tú me encargaría de Broussard. Creo que hará algo con tu hija.
- ¿Crees que sea capaz? - ¿Quien sabe de lo que sean capaces?
- Es cierto. ¿Y qué planean en cuanto a mi? - Quieren matarte.
De eso estoy seguro.
Espera aquí.
- ¿Quiere chicle? - No.
El Kalashnikov es un buen rifle.
- ¡Dallier! - Vamos.
Aquí tienes.
Vamos.
Por acá.
Vamos, sigue. Rápido.
¿Comenzamos la entrevista?
Hablaré con Jacques Mesrine, quien está listo para contestar mis preguntas.
- ¿Es usted Jacques Mesrine? - Tal vez lo sea.
Entonces si es Jacques Mesrine.
No se que le han dicho, pero parece nervioso.
- ¿Tiene miedo de algo? - Solo le parece a usted.
No está cómodo.
- Estoy sorpredido. - ¿Por qué se sorprende?
Despues de todo vino a entrevistarme a mí.
¿Usted secuestró al Sr. Lelievre?
Baje el micrófono. Le dije que baje el micrófono.
¡Quítese la ropa! ¿Quiere una entrevista? La haremos ahora mismo.
Pero primero tengo que revisarlo. Vamos, desvístase.
Para asegurarnos de que vino a hacerme una entrevista.
¡Quítesela toda! Podría pensar que usted está de nuestra parte pero no es así.
- Pero usted dijo... - Muévase.
Y luego usaremos las esposas.
- Y ahora, querido amigo... jugaremos. - Manos detrás de la espalda.
- Mesrine, somos... - Silencio, estoy hablando.
- Escúcheme... - Silencio.
Le explicaré lo que vamos a hacer. Dallier no hará la entrevista...
- será Jacques Mesrine quien la haga. - Espere, no lo haga.
- ¿Como se llama? ¡Su nombre! - Jacques Dallier.
Jacques Dallier. Así es, Dallier. Ese es el nombre de esta escoria.
- ¿Para que periódico barato trabajas? - "Minuto".
- ¡"Minuto"! - Ah, si. "Minuto". El Periódico fascista.
¿Tu escribiste esto? ¿Escribiste un artículo sobre mí? ¿Es tuyo, cierto?
- Ese no es mi artículo. - Te lo advierto, no me mientas.
¡Fuíste tú! ¡Tu escribiste ese artículo!
¡Escribiste que no soy honesto con mis amigos!
Yo no le hago esas cosas a mis amigos. Me has manchado.
Mi amigo está aquí. Pregúntale si soy honesto.
¡Si soy un hombre honesto!
A los periodistas que dicen mierdas sobre mí... ¡Les rompería el cuello!
Te demostraré como lo hacíamos en Argelia. ¡Muérete, pendejo!
¡Es suficiente, detente! No seas un fascista como él.
¡Detente! Si quieres dispárale y termina con esto.
Tienes razón.
No es necesario. Ya hicimos bastante ruido.
De todas formas morirá.
- ¿Leiste los periódicos? - ¿Por qué?
- Dallier está vivo. ¿Puedes creerlo? - ¿Está vivo? Mucho mejor.
¿Mejor? ¿Qué tendría de mejor? Es un desastre. Te dije que no enviaras esa foto.
¡Hasta tus seguidores están horrorizados!
Ni siquiera era reportero de verdad, era un soplón.
Júzgalo como quieras. Hiciste enojar a los periodistas. Atacaste a uno de ellos.
- Uno de ellos. ¿Y qué? Solo uno. - Lee lo que escriben en la prensa.
Desde ahora en adelante, amigo, tendrás que cargar con las consecuencias.
Hola, mi amor. Si estás escuchando este cassette...
entonces ya no estoy aquí. Solo es mi voz, para tu recuerdo.
Así es como es, preciosa. Tu hombre está muerto. Murió en una balacera con la policía.
Ya sabes, el hombre que escoje una vida de guerra y robos...
no puede morir de vejez.
Al final, no es importante si morí solo o en manos de la policía.
Mi muerte es como un accidente aéreo sin sentido, o como una desafortunada coincidencia.
Ya sabes, la muerte no existe.
La muerte no significa nada para alguien que sabe como vivir.
Puedo decir que no desperdicié mi vida.
Mi amor por la ley nunca floreció, pero tuve otro amor...
el amor de una mujer, el tuyo.
Me convertí en un gangster. Esa fué mi desición.
Escojí esta vida, la de un criminal...
mis víctimas siempre o casi siempre fueron gente adinerada.
Despues de morir ya no seré culpable, pues habré pagado todo lo que hice.
Es extraño, la gente te ve como un héroe...
pero en realidad, en el mundo de los gangsters estos no existen.
En este mundo solo hay gente que vive fuera de la ley.
Me gustaría morir con un arma en la mano, aunque no pudiera usarla.
Eso no puedo saberlo, pero se esto...
Si estas escuchando este cassette, estoy en una celda de la que no podré salir.
Noviembre 2, 1979.
Tu periódico.
Barre le paga su deuda a Robert Boulin.
Otra vez solo dicen tonterías...
Olvídalo.
¡Saliendo, saliendo!
Salió una mujer, con un perro.
Está caminando por Billiar. Se dirije hacia Monceni.
Aparecerá en unos segundos.
Es Dom. ¿Qué está haciendo?
Está mirando.
Un hombre salió del edificio. Está mirando.
Se está acercando... Por Billiar.
- ¿Qué está haciendo? - Se dirige hacia Monceni.
Se está alejando de mí. Se dirige hacia tí.
Si, lo veo. Sigue por Billiar.
Lo perdí.
¿Gégé, lo ves?
Repito, no se a donde se fué.
Maldición.
Ya lo veo. Camina lentamente sin detenerse.
Mierda. ¿Qué hago si me encuentra? ¿Jefe, que debo hacer?
- Calma, Gégé. No se dará cuenta. - Ahí viene, ahí viene.
Está mirando el camión. Se está acercando.
Voy a apagar el radio.
Gégé.
¡Gégé!
- No los veo. - ¿Como que no los ves?
Estaban cerca pero los perdí. ¿Los pueden ver? Yo no.
Bien, solo cálmate.
No veo a nadie... ¡Acaban de aparecer!
¡Idiota!
Veo a Mesrine. Está con su novia en un BMW.
Licencia # 83CSG75...
Gégé, está dirigiéndose hacia allá..
Copiado. El BMW está en movimiento.
Se detuvo.
Ambos están saliendo del auto. Ella sale primero.
Entró al edificio. El se baja del auto.
- Está caminando hacia acá. - Calma, calma.
Se está acercando. Viene hacia acá. ¿Qué hago?
¡Habla, Gégé! ¿Me copias?
¡Gégé!
Se estaba apoyando. ¡Casi me cago los pantalones!
Está metiendo algo en el baúl.
La mujer entró al auto.
- Van hacia allá. - Los veo.
Vamos hacia Monceni.
- En unos días ire a Milán a ver a Charly. - ¿Milán, para qué?
Quiere presentarme a unos amigos de las Brigadas Rojas.
- ¿Me llevarás contigo? - No puedo. Tal vez la próxima vez.
El BMW me pasó. Va a velocidad promedio.
- No estés triste. Puedes decorar el apartamento. - No sin tí.
- El sospechoso está a 3 autos de mí. - Todos las unidades vayan a Porte de Clignancourt.
Regresaré pronto.
Este es Dom. Nos acercamos a Cornenau.
- ¿Me amas? - Claro.
El sospechoso tiene luz verde. Todas las unidades, operación iniciada.
Habla Gegé. Voy hacia Clignancourt.
¡Mierda!
¿Sabías que nací a media milla de aquí?
El BMW se acerca a la plaza.
Mierda.
Adelante.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Dije que fuera! ¿Ha comprendido?
¡Vamos! ¡Muévase, rápido! ¡Al piso! ¡Al piso!
- Acuéstese y no se mueva. - Mataron a mi perro.
- Sosténganla. Cierre la boca. - Mataron a mi perro.
¡Sosténganla! ¡Sosténganla!
EL perro está aquí. Llévenlo al veterinario.
Sellen eso.
¿A donde se fué el camión?
Se acabó. Está muerto.